mein hannilein hat johannes bereits ins herz geschlossen, weil er so entzueckend naiv ist (entsprechend blau sind meine schienbeine, wo ich doch so ein loses mundwerk habe (mitunter)).
jedenfalls hat hanni sich heute mit mr. zahnspange hingesetzt, ihm die grundlagen von photoshop beigebracht und ihm aufgetragen, bis ende der woche ein kleines layout fuer die titelseite einer broschuere zu machen.

da el cheffo das zu duenn war, musste ich noch eins nachlegen. jetzt hat das jungchen auch noch den auftrag, einen katalogtext zu snowboards und zubehoer, den ich schon uebersetzt habe, zu lokalisieren, d.h. statt amerikanische deutsche bezuege herstellen. ich hoffe, er konnte meinen erklaerungen dazu folgen. aber das sehe ich ja spaetestens freitag.

teambesprechung hatten wir heute auch und zwar unter ausschluss der oeffentlichkeit, also unter ausschluss gewisser schuelerpraktikanten, was ich sehr schade fand, weil ich dadurch mal wieder protokoll schreiben musste. das fiel mir allerdings erst zur halbzeit ein, weshalb das geschreibsel heute sehr kurz ausfaellt.

beim thema "wintesport-messe in der schweiz", die schon im februar stattfindet, gab ich nach sich zehn minuten lang wiederholenden missverstaendnissen mit el cheffo auf und beschloss, die frage, ob wir die vom hotel in zusammenarbeit mit dem restaurant gegenueber offerierte halbpension nun haben wollen oder nicht, einfach selbst zu entscheiden. das gespraech dazu lief in etwa wie folgt:

ich: "was ist denn mit der halbpension, die die anbieten, wollen wir die oder nicht?"

madame: "das sollte der dieter entscheiden, der faehrt ja mit." (dieter sitzt im aufsichtsrat, ist also wichtig)

el cheffo: "oehoehoeh, das muessen wir erst mal im kostenplan pruefen."

ich: "hab' ich schon, wir liegen knapp im budget."

madame: "dann buchen wir das so."

el cheffo (seine macht-"felle" schwimmen sehend): "das kannst DU doch nicht entscheiden."

ich: "soll ich dieter fragen?"

el cheffo: "das budget verwalte ja immer noch ICH."

ich: "ja, aber ich hab' doch gerade gesagt, die kosten werden vom budget gedeckt."

el cheffo: "oehoehoeh, ist das denn schon eingetragen?"

ich: "nein, wir diskutieren ja gerade darueber, ob wir das so wollen oder nicht."

el cheffo: "das muss aber eingetragen werden in die jahresuebersicht."

ich: "also nehmen wir das jetzt?!"

el cheffo: "wenn der dieter das so will, kann ich nichts machen."

ich: "ich hab' keine ahnung, ob dieter das so will, ich hab' ihn ja noch gar nicht gefragt."

el cheffo: "du kannst das doch nicht einfach eintragen, ohne den aufsichtsrat zu fragen!"

ich: "nee, iss klar ..."

also buche ich mal halbpension, ignoriere den dieter und trage die scheisse in die jahresplanung ein, als ob es el cheffos letzter wille waere. morgen wird er sich eh nicht mehr dran erinnern koennen.